ROCKET ROLLERS SKØJTEHAL
VELKOMMEN TILBAGE 7. KLASSE-ELEVER
FLERE YNKELIGE 7. KLASSE-ELEVER
7. klasse-elev.
Lyder meget bedre end 6. klasse-elev.
Det her er Gregs aften. Hvorfor skulle jeg med?
Fordi, Rodrick, det er en familiebegivenhed,
og du er trods alt et medlem af Heffley familien.
Ja. Og vi har allerede betalt for din billet.
Hjerteligt velkommen til Westmores 7. klasse-elever!
Et nyt skoleår begynder.
Hej!
- Rowley! - Greg!
Alakazam! Alaka-zoo-wee Mama!
- Hvad laver du? - Det er en tryllestav.
Vil du se noget trylleri?
Kun hvis du tryller den tingest væk.
Stik den nu bare i lommen!
Du må ikke afsløre dine bedste tricks offentligt.
Hvordan er din sommer gået?
Det lyder barskt.
Det eneste gode er, at jeg kom af med Ostehånden.
- Hvem gav du den til? - Ham den nye, Jeremy Pindle.
- Ostehånd! - Ostehånd!
Hej! Er der nogen der vil have pizza?
Hej! Tak, Fregley.
Det er utroligt,
folk lader bare deres gode mad ligge.
Det gemmer jeg
til senere.
Lad os skøjte.
Jeg vil gerne sende en hilsen til Taylor Pringle!
Taber-alarm!
Tillykke med fødselsdagen, Taylor! Fem år ung.
Jeg håber din fest er fantastisk.
Rowley, hold op med at hive i mig!
Hvem er det?
Hun hedder Holly Hills. Hun er lige flyttet hertil.
- Hvilken klasse går hun i? - Syvende.
Hun er elite-fodboldspiller, har været professionel model,
og var formand for sin klasse i sjette.
De er flyttet hertil fra Oregon, fordi hendes far er blevet forfremmet.
De kører i hybrid SUV
og bor i nordbyen, på en blind vej ved parken.
Hvad? Jeg har googlet hende!
Hun er yndigheden selv, ikke sandt?
Hun er næsten ligeså køn som min mor.
Hun bliver meget populær.
Sæt jer her! Sæt jer her!
Vær venlige at sætte jer, alle sammen. Vi har vores pladser.
Undskyld.
Hvad?
Jeg sagde undskyld. Du blokerer udgangen.
- Beklager. - Det er i orden.
Jeg hedder Chirag Gupta. Jeg er single.
- Wow. Jeg hedder... - Vi ved nøjagtigt hvem du er.
- Holly Hills, fra Embury Lane 432. - Nej, vi ved ikke hvem du er.
Vi aner ikke hvem du er.
Okay! Jeg tror jeg vil skøjte lidt.
Hils din far, og ønsk ham tillykke med forfremmelsen!
"Vi ved nøjagtigt hvem du er"? Prøver du at skræmme hende væk?
Hvad forskel gør det?
Hun er alligevel over dit niveau, Gregory.
Hun er ny. Hun er ikke over nogens niveau endnu.
Hun kender ikke hakkeordenen.
Hvis jeg nogensinde skal have en chance,
så er det nu.
Hej Greg!
Kan du ikke brække et ben eller noget, så vi kan gå?
Det sker ikke. Glem det.
Du kommer aldrig til at snakke med den pige.
Jeg har lige snakket med hende, og vi skøjter nok senere.
Virkelig? Okay.
Ser du uret derhenne?
I starten af hver time, spiller de noget langsomt til parrene.
Spørg om hun vil skøjte, hvis du er så sikker.
- Det gør jeg måske. - Hvad venter du på, skvat?
Du styrer!
Hvis vi kan komme hen til Holly,
og stå ved siden af hende når timen skifter,
spørger jeg om hun vil skøjte, og så kan hun ikke sige nej.
Det ved jeg ikke.
Hej skat!
Kan du huske da vi selv var så unge,
da vi dansede og gik til fester og sådan noget?
Jeg går ind. Dæk mig!
Alle hardcore skøjtere af banen,
medmindre I er ude efter kærlighed. Nu skal parrene have lov.
Jeg gør det.
Stop! Nok af den totale plathed! Hvem vil rocke? Netop!
Kom, lad os smutte.
- Hvad gør vi nu? - Rolig.
Vi skal bare blive her.
Rowley! Hold fast!
Greg Heffley!
Dette er din mor.
Det skal nok gå alt sammen.
Bliv, hvor du er, din far kommer og redder dig.
Jeg gentager, det skal nok gå.
Okay, han kommer nu. Her kommer Frank. Jeg ser ham. Han er på vej.
- Far! - Jeg ved det.
Okay alle sammen, skøjt bare videre!
Er du okay?
Hej Romeo, hvordan gik det med den nye pige?
Du har ødelagt min fødselsdag!
Dit fjols!
Det gjorde ondt!
Rodrick!
Grib!
Lad mig straks sige at brødre er overvurderede.
Rowley siger altid han ville ønske han havde en bror,
og hvor ville jeg ønske jeg kunne give ham en af mine.
Jeg har undersøgt det, og desværre er det ikke lovligt.
Jeg mener, Manny har sladret om mig lige siden han har kunnet tale.
Det var Bubby.
- Det var Bubby. - Greg!
Og Rodrick er den dovneste.
Bortset fra når han plager mig.
Min mor har startet en rådgivningsklumme i lokalavisen.
Sidste uge skrev hun om,
hvordan ens brødre altid vil være der for én.
Det er lige præcis det, jeg frygter.
Hej Bubby.
- Jeg smutter. - Vi ses, mor.
- Ja, vi ses, skat. - Okay, vent.
Stop. Vent et øjeblik.
Vi skal lige holde familiemøde.
Jeres far og jeg har talt sammen.
Situationen mellem jer to er gået for vidt.
- Må jeg sige... - Måske indser I det ikke nu,
men forholdet til en bror er et af de vigtigste i livet.
Jeg mener, en dag bliver I onkel Greg
og onkel Rodrick til hinandens børn.
Det er vigtigt. Så I er nødt til at lære hinanden at kende.
- Hvad? - Hvad?
- I må tilbringe mere tid sammen. - Hvad?
Derfor har jeg lavet et nyt program,
som belønner jer for at tilbringe tid sammen.
Det hedder
"Mor-Gysser."
- Vil du give os falske penge? - Ja.
For hver time I tilbringer sammen uden at skændes,
lad os sige du lærer Greg at spille trommer,
tjener I hver en Mor-Gysse,
som I så kan veksle til en rigtig dollar.
Som start, giver jeg jer fem Mor-Gysser hver.
Hvis I er smarte, sparer I jeres Mor-Gysser op...
Kan jeg veksle nu?
- Altså, Rodrick, hvis du sparer... - Men kan jeg veksle nu?
- Ja, men... - Jeg vil gerne veksle.
- Frank? - Jeg ved det.
Okay. Jo, det kan du godt.
Okay, super. Vi må hellere komme af sted.
I vil vel ikke komme for sent i skole.
- Ja, lad os smutte. - Lad os komme af sted.
Det her Mor-Gysse system er en guldmine, muchaco.
Du har bare ikke at ødelægge det for mig.
De fleste hader når sommeren slutter,
men jeg må sige at lige nu glæder jeg mig til at komme i skole.
TILBAGE I SKOLE - JUBII!
WESTMORE MELLEMSKOLE
RESPEKT - ÆRE - VÆRDIGHED
Velkommen tilbage.
Det er rart ikke at være de nye i år.
- Enig. - Se alle de små 6. klasse-elever.
Jeg er så glad for det ikke er mig i år.
Lige lidt højere.
Greg! Se, hvem der er i vores klasse.
Det var min chance. Hvis bare jeg sad ved siden af Holly,
ville jeg have hele året til at vinde hende.
Ikke tale om, Greg Heffley.
- Det er min plads. - Nej, det er ej. Jeg var her først.
Den er min!
Giv slip!
Du ved jeg er stærkere end dig, Greg Heffley.
Få mig ikke til at banke dig igen!
Lad os få noget på det rene.
Jeg var syg den dag, og jeg havde noget i øjet.
Jamen dog!
Jeg har aldrig før haft så ivrige elever på en første skoledag.
Hvad sker der?
- Det er min plads! - Det er min plads!
Okay, lad os starte forfra. Hvad hedder I?
Patty Farrell, to R'er, to L'er.
Greg Heffley.
Du skulle vel ikke være beslægtet med Rodrick Heffley?
Jeg holder øje med dig, Heffley.
Der er ingen udvej.
WESTMORE MELLEMSKOLE
Det er utroligt! Selv i skolen ødelægger Rodrick mit liv.
Pas på han ikke hører dig.
Næ. Se.
Vildt!
Han sov engang hele dagen.
Har du et fantastisk talent, som du vil dele?
Plainview Byråd annoncerede i dag en splinterny konkurrence:
Plainviews Mest Talentfulde.
- Greg! Måske skulle vi... - Klap i, Tyksak!
Westmore er spækket med talent.
Førstepræmien er $1.000, samt selvfølgelig
jeres venner og naboers beundring.
Det er enormt. Jeg må ringe til bandet. Vi skal øve.
- Det bliver vores gennembrud! - Vent et øjeblik.
- Glemmer du ikke noget? - Hvad?
- Jeg var i bad i går. Lugt. - Okay, okay.
Vi var enige om at du skulle give Greg en trommetime.
- Mente du det alvorligt? - Hvem ved?
Måske kan I virkelig lide det, og så kan vi danne et familieband.
Heffley'erne
FÜLD BLE
Rodrick siger han er professionel musiker,
men så vidt jeg ved, har han aldrig tjent andet
end de fem dollars far engang gav ham, for at han skulle stoppe.
Hvornår må vi prøve de rigtige trommer?
Som om jeg lod dig røre dem!
Kig og lær, jordorm!
Hey, jeg tænkte at vi burde være med i talentshowet.
Jeg kunne lave mit trylleshow, og du kunne være min assistent.
Assistent? Ikke tale om.
Det er slemt nok at være den der tryller. Men at være hans assistent?
Jeg ville ikke overleve til 8. klasse.
- Hvad? - Hov, en småkage.
- Manny, hvad har du gjort? - Jeg er kun tre.
Hvad sker der? Hvad har du gjort ved ham?
Ingenting! Han har ødelagt mit spil.
Han har ikke gjort noget med vilje. Vel, skat?
- Nej. - Det har han ikke. Han er kun tre.
Jeg er kun tre!
Kom her, skat. Vil du have en småkage til?
Det er så uretfærdigt.
På den ene side gør Rodrick mit liv til et helvede,
og fra den anden angriber Manny mig.
Og jeg er den eneste der bliver skældt ud.
Jeg tænker på, hvordan det ville være at have en familie som elsker mig.
Lille dreng!
Vi er et velhavende par uden børn og med en masse kærlighed at dele.
Vil du ikke være en del af vores familie?
Endelig én jeg kan efterlade mine milliarder til!
Indien? Hvorfor vil du derhen?
Indien er fascinerende. Det er Sydøstasiens perle.
Min far skal ordne nogle forretninger, så han tager hele familien med.
Kan du ikke tage en kobra med tilbage? Jeg vil lære den at danse!
Godmorgen! Hvad laver I derovre?
Tag bolden! Spark til den!
- Skyd! - Skyd!
Patty Farrell, du styrer!
Godt løbet, Heffley. Du skal bare arbejde på retningen.
Wow. Holly Hills er bedre end Bryce. Og han spiller elite!
Jeg er sikker på dine fodboldevner gjorde stort indtryk på hende.
- Du burde smede mens jernet er varmt. - Bare vent og se.
Når du kommer tilbage fra Indien, hænger hun ud med mig.
Jeg ville ønske det var sandt, Gregory.
Det ville bringe håb til mindre drenge alle vegne.
Men piger som hende hænger bare ikke ud med drenge som os.
Du behøver ikke bekymre dig om at være med i mit trylleshow mere,
for Scotty fra karate vil godt være min assistent.
Scotty? Er han ikke otte eller sådan noget?
Han fylder otte.
- Hop ind. - Hvorfor?
Hvad laver du her?
Mor giver mig Mor-Gysser hvis jeg kører dig hjem.
Vi vil hellere gå.
Ind med jer! Nu!
- Hvad er der blevet af sæderne? - Jeg skulle have plads til mit nye udstyr.
- Hvordan kunne du få råd til det? - Mor-Gysser, du ved.
Det kan ikke passe. Han har kun tjent en fem stykker.
Vi skal finde ud af, hvilken sang vi skal spille til konkurrencen.
Det er nemt. Djævlens Ble.
En ballade? Mener du det, mand? Vi skal løfte dem ud af sæderne!
Jeg har det.
- Eksploderet Ble! - Eksploderet Ble!
Ikke så hurtigt! Sænk farten!
Det her Mor-Gysse system fungerer ikke.
Nu bliver Rodrick betalt for at banke mig.
At lære sit barn ærlighedens værdi
Mor, hvorfor skriver du nu om mig igen?
Det er pinligt.
Hvad? Du ved, hvor vigtig ærlighed er for mig.
Og Rowley, gode nyheder.
Jeg har ringet til din mor, og hun lader dig
komme med os til Rockin' Rapids næste weekend.
To dage på verdens største vandrutsjebaner!
Det bliver fedt!
Tak fru Heffley,
men jeg tror jeg vil blive hjemme og øve mit trylleshow.
Jeg vil raffinere min kunst.
Kom, lad os gå ovenpå.
Mor, må jeg bruge din computer til lektierne?
Til lektierne, ikke?
Jo, selvfølgelig. Kun lektier.
Undskyld, Bubby.
Hvad er det?
Det er en gave fra Manny.
Han har lavet den til dig for at sige undskyld,
fordi han ødelagde dit spil. Er det ikke sødt?
Den ser farlig ud. Hvad hvis jeg satte mig på den?
Greg! Hvad laver du?
Fortæl Manny at du er glad for gaven.
Du er så heldig du ingen brødre har.
Du er som en slags bror for mig.
Burde vi ikke søge efter materiale
til din "for hundrede år siden" opgave?
Sjoveste video nogensinde!
Hun ligner én der er født for hundrede år siden.
Jeg håber hun er okay. Det lød, som om det gjorde ondt.
Det mener du vel ikke? Hun er berømt, og jeg har hørt hun er millionær.
FALDENDE DAME INTERNETSENSATION
Jeg ville ønske jeg var hende!
FALDENDE DAME VOKSENBLEER
- Du ved godt, hun bare lod som om? - Virkelig?
- Selvfølgelig. - Enhver kan blive berømt på internettet.
- Vi kunne. - Jeg lytter.
Man skal bare arbejde med dét man har.
Okay, tre, to, et, vælt.
Det ser kunstigt ud. Det skal se ægte ud.
Hvordan kan jeg lade som om, hvis jeg reelt skal vælte?
Måske mangler vi noget, så folk lægger mærke til dig.
Put dem her på hovedet.
Og gør det så igen.
Hvorfor kan du ikke være den der vælter bagover på stolen?
Fordi jeg ikke er den der har underbukser på hovedet.
Kan du huske, da jeg brækkede min arm? Det føltes slet ikke ra...
Jeg kan ikke glemme du satte dig på den! Vi bliver rige!
Okay, Rowley.
Stå stille.
Min computer skulle kun bruges til lektier.
Du løj overfor mig. Du ved, hvordan jeg har det med det.
Fra nu af er jeg 100% ærlig.
Det varede cirka en uge.
Mor værdsatte ikke rigtigt min totale ærlighed.
- Tillykke, morfar! - Tillykke, morfar!
Næste år vil jeg have chokoladekage.
Hvis du altså stadig er i live.
- Greg! - Helt ærligt, mor!
Mor, det er fru Gillman fra Lærer-Forælderrådet.
- Sig, jeg ikke er her! - Men det ville jo være at lyve,
og det gør jeg ikke mere.
Beklager, fru Gillman, min mor er ikke i huset lige nu.
I weekenderne prøver jeg at holde mig væk fra mine brødre.
Men søndag morgen har jeg ikke noget valg.
Bæ!
Greg! Han har vist en chokoladestang deromme.
Manny!
- Frank, du må gøre noget. - Ja, jeg finder en klud.
- Far, stop! - Stå stille!
Okay, lad mig se.
Du er fin. Man kan ikke se noget.
Jeg går ikke ind med bæplet på bukserne.
Jamen, du kan ikke springe kirken over.
Jeg går altså ikke ind sådan.
Okay.
Gå.
Hvad laver du? Gå nu!
Sæt jer ned.
Lad mig udtrykke min glæde ved at se så mange smilende ansigter samlet her i dag.
Mødre og fædre...
Okay, så er det os.
Kom nu! Det er vores tur!
- Men så ser alle trøjen. - Folk kigger, okay?
Lad os gå. Kom.
Kom nu.
Bæ!
Han har lavet i bukserne!
Det er ikke som det ser ud! Det er chokolade!
Chokolade. Se!
Hvad var det jeg sagde om, at være søde ved hinanden?
Det var det eneste jeg bad om!
I har virkelig ydmyget os!
Jeg har aldrig været så flov!
Alle dem vi kender var der!
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg kan skrive min klumme.
Jeg føler mig som en bedrager!
I har selv været ude om det. I kan kysse Rockin' Rapids farvel!
I to bliver her hele weekenden og arbejder med jeres problemer.
Og hvis ikke I gør det, så gør jeg.
Og tro mig, det vil I helst undgå.
Forstår I det?
- Ja. - Ja.
Okay, lad os komme af sted.
Og ikke noget med at få besøg.
Er det forstået?
Fest hos mig. Rodrick.
Snacks i skålene, is i fryseren, glas på bordet.
- Din fest har bare at være god. - Vores fest, lillebror.
Vent! Vi skal bruge stole fra kælderen.
Til hvad?
Hvis nu vi vil lege stoleleg.
Jeg har ikke leget stoleleg siden anden klasse.
Det vender tilbage når du rammer gymnasiet.
Vent! Du henter stolene.
Ellers bliver folk skuffet. Ikke?
- Okay. - Godt.
Rodrick, hjælp! Døren er lukket!
Ja, og den forbliver lukket.
Jeg vil ikke have et barn med til min fest.
Hvad? Jeg troede det var vores fest!
Det er min fest. Ti stille, eller jeg putter dig i tørretumbleren.
Rodrick!
Greg!
Og det er tryllekunst.
Jeffersons bopæl. Rowley her.
Rowley, jeg har brug for din hjælp! Nu!
Du milde kineser!
Gå indenfor. Åbn døren, og luk mig ud.
Ja! Du klarede det!
Godt forsøgt, Greggy.
Men alt hvad du har tænkt, havde jeg allerede tænket.
Når vores band bliver stort, holder vi fest hver aften.
- Men det bliver backstage-fester! - Sejt! Vi kan gå backstage.
RINGER SUSAN HEFFLEY
Rør ikke den telefon!
Sluk musikken! Ingen rører sig!
Hvis nogen laver selv den mindste lyd, er festen slut, og jeg er død. Så...
Stille, mand!
Flyt dig!
- Hallo? - Rodrick, det er mor.
Er alt i orden? Du var længe om at svare.
Ja, det går fint. Jeg var midt i opvasken.
Okay skat. Jeg ville bare tjekke ind og sige jeg elsker dig.
- Undskyld jeg var så streng tidligere. - Det er i orden. Hej.
- Lad mig sige godnat til Greg også. - Greg?
Han kan ikke. Han sover. Jeg vil ikke vække ham.
Nej, jeg gør ej, jeg er lige her. Hej mor.
- Hej Rodrick. - Hej skat, er alt i orden?
Hvorfor sov du så tidligt?
Jeg sov ikke. Jeg er nede i kælderen.
Kælderen? Hvad pokker laver du dernede?
Vil du ikke hellere hænge ud med mig heroppe?
Jo, det vil jeg, Rodrick. Hvorfor kommer du ikke og henter mig?
Nu.
- Jeg tror de prøver at enes. - Virkelig? Det er godt, skat.
Okay. Alt er fint her, ikke Greg?
Jo, mor. Og jeg har dit nummer, hvis jeg får brug for dig.
Okay, skattebasser. Vi ses i morgen. Godnat.
Hør her.
Hvis I gør noget pinligt, hvad som helst,
- får I... - Hvad får vi?
Bare hold jer fra mig,
nørder.
Vi må nok hellere gå ovenpå.
Er du skør?
Vi kommer ikke til gymnasiefest igen de næste fem år.
Her har vi chancen
for at se ting, ingen på vores alder har set før.
- Som hvad? - Teenageting.
Bare følg efter mig, så sker der ikke noget.
Hey, pas på albuerne, popcornfyr. Ikke sejt.
Det var tæt på.
Jeg vidste ikke, man kunne komme derop.
Du burde høre mit band.
Vi spiller så højt, vi får folks ører til at bløde.
Jeg mener, ikke rigtigt.
Jeg tror din bror kan lide hende.
- Jeg må hellere finde min veninde. - Ja, ja, jeg ved det.
Påmindelse! Du kan ikke ringe, hvis du er død.
Festen dør ud, mand. Se, pigerne keder sig.
De vil danse.
Hvis ikke du danser med dem, går de snart.
Og så bliver du ham der holdt den platte fest uden piger.
Spørg om de vil danse!
Spørg du dem.
- Nej, mand. Du spørger dem. - Du gjorde det næsten.
- Jeg gør det ikke! - Jeg har set dig danse!
- Jeg gør det ikke...
Var der nogen der sagde "danse"? Jeg er klar!
Rowley, nej! Lad være!
- Den knægt er færdig. - Nej, vent. Er du gal?
Du kan ikke gå på en tyk knægt, pigerne bliver tossede.
Jeg ringer ikke til mor. Du må godt slå mig ihjel.
Conga!
Hvad laver han?
Er det ikke lige meget? Jeg klemmer mig ind mellem Rachel Lewis og Amy Ramirez!
- Det her er fedt! - Ja! Jeg ville ønske min mor var her.
Jeres forældre er så seje at lade jer holde fest.
Ja, rigtigt seje. Og de må aldrig vide det.
Er taget hjem. - Rowley
Hej. I har ringet til familien Heffley. Indtal en besked.
Hej, drenge. Manny er syg, vi er på vej hjem.
Vi ses om en time.
- For... - Pokker!
Du er så meget på den.
H.I.F. RODRICK
Mig? Du har også løjet for mor.
Du ved, hvordan hun har det med løgne. Hun slår os begge ihjel.
H.I.F. RODRICK - H.I.F. GREG
Du tager stuen, jeg starter i køkkenet. Af sted!
SUSANS TANKER Tillidsfulde forældre, ansvarlige børn
Ned, ned! Okay, videre.
- Det ser godt ud. - For godt.
Lad os tage køkkenet.
Rodrick Styrer
- Måske kan vi male det over. - Jeg kan ikke finde ud af at male!
Jeg har det!
Se? Det var godt, jeg låste dig derned.
Lad os gøre det!
- Vi når det ikke! - Vi når det!
Se? Jeg sagde, det nok skulle virke.
Rodrick!
Badeværelsesdøren! Den har ingen lås.
Den anden dør havde en lås, og det har den her ikke.
Hvis de finder ud af det...
- Greg? - Hej, drenge!
- Hej. - Hej mor. Far.
Hvordan har Manny det? Går det bedre? Stakkels lille gut.
- Ja, det går bedre. - Wow, huset ser godt ud.
Jeg forventede at finde en losseplads.
Hvem har spist chips på gulvtæppet?
Så...
- Hvem har været her? - Hvad? Ingen.
Du sagde ingen, far. Nej betyder nej, ikke?
Ja. God dreng.
Så...
I to hang bare ud?
- Havde det hyggeligt sammen? - Ja, faktisk.
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det, men vi havde det ret hyggeligt sammen.
- Virkelig? - Ja, det overraskede også mig.
Så I har selv fundet ud af det?
Ja, det tror jeg. Jeg ved det ikke. Blæs det nu ikke op, mor.
- Vil du ikke nok... - Okay.
Men intet... Intet gør mig så glad som at se jer to være gode venner.
- Er det ikke sandt, Frank? - Jo.
Jo.
Okay, lad os gå ovenpå.
Tid til en lille lur.
Hey! Hvad i...
Har I to noget I vil fortælle mig?
Nej.
Hvad lavede General Grant på termostaten?
- Jeg har ingen anelse. - Ingen anelse.
Ingen anelse, hva'?
I må... De her... De her må ikke røres! Nix pille!
De er ikke legesager. De er figurer!
Jeg kan ikke...
Vi må holde dem væk fra badeværelset.
- De næste ti år? - Hør her.
Lige meget hvad de spørger om, og hvor hårdt de presser på,
så benægt, benægt, benægt.
Selvom de finder ud af det, så indrøm aldrig noget.
Benægt, benægt, benægt. Okay?
Forstået. Benægt, benægt, benægt.
Det lyder for mig som "Lyv, lyv, lyv."
Jeg ville ønske, du ikke havde fortalt mig det.
Forstår du ikke? Rodrick giver mig ikke tæsk mere.
Men hvordan kan de ikke opdage at låsen er væk?
De er 40 eller sådan noget.
De kan knapt nok huske vores navne.
Hej, Greg! Jeg er vendt tilbage fra den anden side af verden.
Og jeg kan se at samme afstand skiller dig og Holly Hills.
Din utiltrækkende storebror havde vist ret med hensyn til dig.
Du har ikke en chance.
Ved I hvad?
Jeg kunne meget bedre lide Chirag da han var i Indien.
Mand, hvor jeg savner Chirag. Hvornår mon han kommer tilbage?
Det er som om, jeg næsten kan fornemme ham.
Hvad snakker du om? Jeg er lige her!
Hørte I noget?
Nej. Ingenting.
Vi må hellere gå til time. Det ville Chirag have ønsket.
Godt gået, Greg.
Du kan måske dominere mig fysisk, Greg Heffley,
men psykisk er jeg den mest muskuløse!
Det er officielt.
- Hej, Rowley. - Hej.
Kender han til D-Ø-R-N?
Døren!
Ja, bare rolig. Jeg har sagt han skal benægte, benægte, benægte.
Hej, Rowley! Hvad så?
Okay.
Hov, var der ikke en lås i den her dør?
Jeg er vist ved at blive senil.
Jeg kan ikke klare presset. Jeg går.
Så er der aftensmad, alle sammen!
- Mor, jeg er nødt til at springe maden over. - Hvorfor?
I aften har jeg det vigtigste møde i mit liv.
- Sagde du et møde? - Ja.
- Som i en jobsamtale? - Ja, noget i den retning.
Jeg skal mødes med Plainviews bedste guitarist.
Han har forladt sit band, og kan jeg få ham med i Füld Ble,
så er vi sikre på at vinde konkurrencen.
Jeg mener, du ville kunne lide ham, far. Han er professionel som dig.
Støt ham nu.
Det er ham. Jeg tager den.
Mand, jeg var lige ved ikke at finde det. Din adresse har så mange tal!
Okay Bill, vi burde...
Lugter jeg steg?
I gymnasiet blev Bill stemt på som '"Bliver Engang Rockstjerne'".
MUSIK IN MIN SJEL
Bliver Engang Rockstjerne
Du stinker!
Det fungerede ikke rigtigt.
- Vi burde komme af sted... - Sæt jer.
Bill,
Rodrick har fortalt at du er professionel musiker.
Betyder det, at du tjener nok til at leve af det?
Ja, da! Ja.
Altså, nok hvis man bor i sine forældres kælder.
Mine forældre støtter mig virkelig.
Respektér jeres forældre, drenge!
Hov, det er dét Joshie siger!
Så...
- Det lyder ikke så ligetil. - Nej.
Forklar Rodrick det?
Give ham en idé om hvor svært det kan være.
Nej, det er virkelig hårdt.
For det første, er der ingen hjemmelavede måltider som dette.
Hvad? Virkelig?
Ja! Nej, på farten er det lutter
burgere, fritter og pizza.
Og så skal man tackle fansene, specielt pigerne.
Nej, det er bestemt ikke for alle og enhver.
Men...
Hvis du kan lide at rocke natten igennem og feste dagen lang,
- så kunne det være et liv for dig. - Det er lige mig.
Det lyder sjovt.
Men hvad hvis man ikke spiller noget musikinstrument?
Füld Ble kan altid bruge roadies.
- Så du joiner bandet? - Ja, mand!
- Jeg er med. Lad os rocke! - Ja!
FÜLD BLE
Jeg har vist taget for meget med.
Lad os se hvor mange gange vores video er blevet set.
Det må være tusindvis.
Måske millioner!
Fire? Kun set fire lusede gange?
Greg, jeg kan ikke lyve for dine forældre om festen. Jeg lyver aldrig.
Joshie siger en løgn skader alle.
Gæt hvem ville være med til drengeaften?
- Bubby, Rowley! - Nej, mor, han ødelægger den bare!
Han ville bare kigge ind og sige hej til Rowley. Ikke?
Og Rowleys mor har været forbi med sundt slik,
og dvd'er som hun mente var passende.
Nyd jeres müslibar, drenge.
Andys Tryllepude. Lad os starte med den.
Eller skulle vi se Foden?
Hvad nu hvis hun kommer tilbage og spørger om festen?
Slap nu af.
Hvad med noget sundt slik?
Vi burde ikke være her.
Vi kan ikke bare lukke os ind i et fremmed hus.
Stedet her er tomt. Ingen har noget imod det.
Se hans ansigt.
Hvad er der mon sket med hans fod?
FODEN
Det lød som nogen der hoppede.
Det er ingenting, siger jeg dig. Det er bare indbildning.
Sparkede du mig?
Du burde virkelig klippe dine tånegle.
Hvad sagde du?
- Sluk for den! Sluk! - Okay, men kun fordi du er bange.
Lad os bare sove.
Jeg ville ønske vi havde set Andys Tryllepude.
Jeg elsker den her film, Frank. Er den ikke bare fantastisk?
Valgte han husholdersken frem for topmodellen?
Jeg ved det.
Den har mig! Foden har mig!
Greg, er der noget du vil sige til Rowley og hans far?
Undskyld jeg valgte en upassende film.
I det mindste kom ingen til skade denne gang.
Jeg er en lille fugl! Jeg er en lille fugl!
Mit knæ.
Hvad?
SUSANS TANKER
Hvad burde børn se? Store Mor holder øje.
Mor, kig.
Mor kigger. Mor har kigget tusindvis af gange!
Mor skal lige på potten et øjeblik, okay?
Nej! Nej!
Hvad hulen? Hvor er låsen?
Vent.
Rodrick, vil du være venlig at komme?
Hvad er der sket med låsen?
- Jeg ved ikke hvad du snakker om. - Der var en lås i den her dør.
Det tror jeg ikke.
Rodrick, jeg har boet i det her hus i ti år.
Jeg har låst den her dør tusindvis af gange,
for nogle gange er det den eneste alene-tid jeg får på en dag.
- Jeg ved den havde en lås. - Det havde den ikke.
Greg er vadet ind millioner af gange. Hvis der var en lås, ville jeg bruge den.
Faktisk burde I sætte en lås i.
Så det er din historie.
Der har aldrig været en lås og du aner ikke hvad jeg snakker om.
Netop.
Fint. Jeg går op og spørger din bror om det samme.
Greg? Ét ord.
Badeværelsesdør.
Rodrick tvang mig! Det var hans idé.
Han holdt fest. Nogen skrev på døren, så vi skiftede den.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Nej, mor, vent! Jeg overdrev det lidt.
Det var ikke en fest, det var prøveaften med bandet. Det var alt.
Vi havde sagt ingen gæster. Han kendte reglerne.
Ja, men mor, hvis du straffer ham, finder han ud af jeg har sladret.
Vi havde det virkelig godt i weekenden. Men hvis du gør det,
bliver Rodrick og jeg aldrig nogensinde gode venner igen.
Tanken om at mine børn engang ikke vil kende deres onkel Rodrick?
Eller holde ferie med familien?
I to er virkelig blevet bedre venner i den her uge, hva'?
Ja, vi er.
Okay, hvis...
Hvis jeg lader dette
være vores lille hemmelighed for familiens skyld,
for dit forhold til din bror,
sværger du så at du opfører dig godt og enes med ham?
Jeg sværger. Jeg sværger.
Okay.
Du holdt ud.
Benægt, benægt, benægt, ikke sandt?
Du ved...
Du er ikke halvt så skvattet som jeg troede.
Jeg kunne ikke tro mine egne ører!
Rodrick prøvede rent faktisk at være sød ved mig.
BETAL TILBAGE SPILLET DER KLARER DIN GÆLD
Wow! Du er millionær i Mor-Gysser!
- Hvor har du fået dem fra? - Genbrugsbutikker.
Jeg har nok til jeg fylder tredive.
Det er på tide, lillebror, at du lærer trickene til et let liv.
Regel nummer ét, vær ikke god til noget du ikke har lyst til at lave.
Drenge! Brug rene klude, ikke...
Giv mig den! Jeg gør det selv.
Regel nummer to, sænk altid mors og fars forventninger.
Hej, vi havde matematikprøve i dag,
- og jeg er ret sikker på jeg dumpede den. - Greg!
Men jeg fik den tilbage, og se!
Jeg fik C minus.
I det mindste dumpede du ikke.
Regel nummer tre, gør aldrig noget som nogen kan gøre for dig.
"For Hundrede År Siden." Jeg husker godt den opgave.
Hvorfor skrive en ny,
når du allerede har en fin opgave skrevet af din bror?
- Er det ikke at snyde? - Snyder hr. Draybick måske ikke
ved at give samme opgave hvert år?
Nyt omslag. Lærere elsker omslag.
Sagen var,
det var lykkedes Rodrick at få min far til at lave alle hans lektier de sidste fem år.
Hvor var mellemrumstasten lige?
Lad bare mig gøre det, ikke? Okay.
Jeg ville aldrig indlevere en opgave skrevet af Rodrick.
Men min far? Det er noget andet.
Så det er bare tre af de ting Rodrick har lært mig.
Han er fuld af seje ideer.
Jeg er ikke så sikker på Rodricks ideer er så seje.
Okay, så vittigheden om den usynlige Chirag er stadig i omløb,
og hele skolen er med på den.
Men det lader til Chirag har opdaget vores svage punkt.
Hej Greg, Rowley.
I lader vel stadig som om jeg er usynlig.
Jeg ved ikke om jeg kan klare det.
Hæng i.
Hvad er det? En friturestegt hotdog.
Rowleys yndlingsfrokostret.
Hvis du siger du kan se mig, Rowley, er den din.
Kan du lugte kærnemælksdejen?
Du har ham, Chirag.
- Stå imod. - Gør det ikke, Rowley.
Se, alle sammen! En svævende hotdog.
Jeg vil ikke tage glæden på forhånd,
men jeg tror at jeg efter dette vinder titlen som Klassens Klovn.
KLASSENS KLOVN GREG HEFFLEY
Til slut ville der uden sidste århundredes teknologiske fremskridt
ikke findes computere, mobiltelefoner eller moderne medicinske mirakler.
Så derfor hilser vi og takker vores forfædre fra et århundrede siden.
Tak, Holly. Flot stykke arbejde.
Vi har vist tid til én mere.
Jeg må indrømme at da jeg læste denne opgave, overraskede indholdet mig.
Dén, mere end nogen anden, fortjener at blive læst op.
Greg?
Jubii, Greg!
Læs den bare, Greg. Det hele.
Okay.
"Sommetider spekulerer jeg på ting jeg ikke kender til
"Som hvordan var Jorden for 100 år siden
"Red hulemænd på dinosaurer? Var der overhovedet blomster?
"Herskede edderkopperne over Jorden? Var ørkenerne fyldt med sne?
"Der var hverken bøger eller mennesker, så Hvordan skulle vi vide
"Hvordan livet var for 100 år siden?"
Taber.
Altså, Greg, når vi taler om hvor vigtig genbrug er,
er det ikke genbrug af din brors gamle opgaver vi mener.
F igen!!!
Jeg troede far havde hjulpet dig med den opgave.
Faktisk begyndte far at lave dem for mig på grund af den opgave.
Jeg virkede som en ren idiot!
Og pigen fra skøjtehallen? Hun grinte af mig.
Gør da noget som får hende til at ændre mening.
Fyr en kineser af i klasseværelset.
Tøser elsker slemme drenge.
Jeg havde faktisk tænkt mig at skrive en seddel til hende.
- Du mener én med ord på? - Jeg har udtænkt det hele.
Jeg sender en seddel over til hende med et spørgsmål, anonymt.
Så tænker hun: '"Jeg må vide hvem der skrev den. '"
Og bagefter går jeg hen til hende og stiller samme spørgsmål.
Det vil hun ikke kunne modstå.
En seddel?
- Skal jeg lave stavekontrol på den? - Bare giv den til Holly.
Til Holly.
Hvordan får du dit hår til at lugte så godt?
Tak.
Den er fra Greg.
- Hvad sker der? - Greg Heffley sender sedler til mig!
Nej, jeg gør ej.
"Hvordan får du dit hår til at lugte så godt?"
Okay. Sedlen var lidt af en fuser,
men i det mindste går det stadig godt med Rodrick.
Utroligt, men jeg nyder faktisk
at se Füld Ble øve til talentshowet.
Bill har løftet bandet til et helt nyt niveau.
En eller anden har pruttet.
Jeg har én. Jeg har en god én. Jeg har en god én.
En eller anden har pruttet.
Min far burde være glad for at jeg hænger ud med Rodrick.
Men jeg tror ikke han er vild med Bill.
Han er vist bekymret for at jeg skal blive ligesom Rodrick,
at Manny skal blive ligesom mig, og at vi til sidst alle ender som Bill.
Rock og rul!
Rock videre. Ja.
TABERSTADEN
Kære Greg, mød mig i formningslokalet før frokost.
Der er noget jeg vil spørge dig om. Kys, kys. Holly.
Hej Holly! Jeg var glad for at få din seddel.
Jeg har længe villet tale med dig.
Og du kan lide at male. Jeg er selv lidt af en kunstner.
Holly?
Chirag?
Nu ser du mig, hva'? Game, set og match til Chirag Gupta!
- Hej Holly. - Hej Fregley.
- Tror hun jeg er Fregley? - Av, den sved.
Hej Fregley!
Vil du se min hemmelige fregne?
Så sedlen til pigen virkede ikke?
Okay. Kom, lillebror, jeg tager dig med ud.
Og her er mine andre mænd.
Greg, Rodrick, lad mig præsentere mine redaktører, hr. Salz og fru Kohan.
- Goddag, hyggeligt at møde jer. - Goddag.
- Hvor skal I drenge hen? - Jeg tager bare lillebror med i byen.
Han trænger til at have det lidt sjovt.
Okay, pas på jer selv. Og vær hjemme klokken 9.
Ja. Vi ses!
- Farvel. - Farvel. Kan I more jer.
Mor jer.
Se, dét er imponerende.
Min ældste søn vil ikke have noget at gøre med sine yngre brødre.
Du praktiserer rigtignok hvad du prædiker.
Hver eneste mor i denne by burde læse din klumme.
Tak.
Mor ville slå os ihjel hvis hun så os spise det her.
- Hjernefryser! - Hjernefryser!
Jeg siger dig bare, vær klar til en sindssyg oplevelse.
Vi skal have en enestående aften.
Er du okay?
Kunstigt opkast. Ikke noget bedre end en klassiker.
Ja.
Så er det nu. Der kommer han.
Okay. Virkelig morsomt! Virkelig morsomt.
- Hvor sejt. - Det sagde jeg jo.
Så hende pigen, du ved, som jeg sendte sedlen til?
Ja?
- Hun tror jeg er Fregley. - Av!
Men hør, tag det ikke for tungt.
Piger lader som om de ikke er interesserede, selvom de er det.
Jeg mener, tusindvis af piger lader som om de ikke kan lide mig, men det kan de.
Det ved jeg de kan. Jeg er sikker på hun er lun på dig.
Tjek det ud. Tjek det ud.
Hvem er det derude?
- Åh nej. - Træner Malone?
Hvor sjovt, hva'? Virkelig!
I har valgt den forkerte sportsmand!
Kom af sted. Af sted.
- Kom frem. - Løb, løb!
Vil I udfordre mig? Vil I? Vil I udfordre mig?
I må hellere komme op på mærkerne, for jeg er en fighter!
- Skynd dig! - Kom så frem!
I ved jeg finder jer!
- Hjælp! - Kom.
Der er noget der kilder.
Kom nu. Kom nu.
I kan ikke løbe fra mig! Jeg er en superstjerne!
Løb, løb, løb!
Hvor end I løber hen, er jeg der!
Forbandede kulhydrater!
- Der er shoppingcentret! Kom. - Jeg kan ikke løbe meget mere!
PLAINVIEW SHOPPINGCENTER
Jeg har dig!
Træner Malone?
"I kan ikke løbe fra mig! Jeg er en superstjerne!"
- "Hvor end I løber hen, er jeg der! - Kom.
I er fem minutter for tidligt. Har I haft det sjovt?
- Alle tiders. - Hvor sødt.
Jeg kan ikke fatte hvor godt dine drenge enes.
Tja Larry, vi har ret stramme tøjler her i huset.
Det handler om grænser, regler.
Men lad mig vise jer de borgerkrigsbilleder
jeg fortalte jer om.
- Hvad lavede I drenge? - Vi hang bare ud nede i centret.
Og talte om livet. Ikke noget specielt.
Åh Gud.
Rodrick?
Kan du forklare hvad du foretager dig på det her billede?
Det er ikke mig.
- Er det ikke dig? - Næ.
Okay, hvad med dem her?
Jeg kan ikke fatte at I holdt fest!
Greg, du sagde det bare var et par venner, en prøve med bandet!
- Vent, Susan, kendte du til det her? - Ja.
- Ja, jeg vidste det godt. - Fortalte du mor det?
- Jeg vidste de holdt fest! - Det røg ud, men jeg trak det tilbage!
Jeg vidste bare du ikke var ærlig!
- Jeg vidste det instinktivt. - Vent!
Du kendte til det her, men du sagde ikke noget?
Jeg beskyttede dig!
- Jeg fik mor af sporet! - Godt gået! Hun har ingen anelse!
Vi burde holde sammen mod dem!
De kom så godt ud af det med hinanden, at jeg lod mig blænde!
Hvorfor tog du billeder?
Det gik så stærkt den morgen, at jeg glemte alt om billederne.
Så jeg lod det passere. Det beklager jeg.
Åh Gud, det var godt at få det sagt.
Jeg har ikke kunnet se på den badeværelsesdør i to uger!
Jeg vidste den havde en lås!
Og alle prøvede at bilde mig ind at jeg var ved at blive skør!
Vi finder selv ud. Jeg ville nok ikke skrive om det her.
Jeg går ovenpå!
Til et badeværelse med en lås, og ingen kan sige det modsatte.
Jeg må op at tale med jeres far.
Jeg tager mig af jer to senere.
Rodrick, jeg sagde det altså ikke!
Jeg mener, lidt gjorde jeg, men jeg lavede en aftale med hende.
Vi havde det så godt, og...
Du er min bror,
men du bliver aldrig min ven.
Jeres far og jeg har diskuteret det og har udtænkt en straf.
Greg, du har husarrest i to uger.
Og heller ingen videospil i to uger.
Rodrick, du må kun køre til og fra skole den næste måned.
Da du var anføreren, får du husarrest en måned.
Mor, jeg er ked af det, jeg gør det ikke igen.
Det ved jeg godt.
Og for at være sikre, lader vi dig heller ikke deltage i talentshowet.
Hvad? Nej. Det kan I ikke gøre.
Giv mig husarrest i et år, jeg er ligeglad, men I er nødt til at lade mig deltage.
- Det kunne blive mit gennembrud. - Beklager.
Far? Kom nu. Det er ikke fair. Jeg har lige fået Bill med i bandet!
Rodrick, det er faktisk ikke et plus.
Bill er noget af et fjols.
Vores beslutning er taget.
Du er så færdig.
Så slemt har det aldrig været før.
Vores forældre er megasure på os, så vi skal tilbringe weekenden
på morfars kedelige pensionist-bofællesskab.
FRITIDSBYEN
Holly Hills tror jeg er Fregley,
og mit forhold til Rodrick er helt til rotterne.
Hans liv går nu ud på at ødelægge mit.
Stop det!
Hvorfor sladrer du ikke til mor? Det er du så god til.
Morfar kan ikke lide tv.
Han vil hellere kigge på indgangshallen på overvågningskanalen.
Jeg burde øve nu.
Morfar, må vi ikke nok se et rigtigt tv-show nu?
På tv spiller alle skuespil.
Det her er det virkelige liv.
Det virkelige liv. Intet kan slå det.
Hvad med om vi alle tager ned i spillesalen?
I kan godt lide spil, ikke drenge?
Spillesalen lyder sjovt,
indtil det går op for én at alle spillene stammer fra 1800-tallet.
Mit morfars yndlingsspil er et gammelt brætspil som hedder Grineren.
Husk nu at formålet med spillet er at læse vittighedskortet op,
og alle de andre spillere skal forsøge ikke at grine.
Held og lykke! Der er nogle ægte latterbomber iblandt!
Ja.
Du starter.
"At sætte økonomisk politik før skatteansvar
"er som at sætte vognen før hesten."
Det er hylende morsomt, morfar! Læs én til, Greg.
Jeg går op og skifter trøje.
Hej!
Hej Holly! Hvad laver du her?
Jeg besøger min bedstemor. Hun er lige flyttet ind.
Jeg er på morfarvagt.
Hør, Greg, jeg er virkelig ked af at jeg kaldte dig Fregley forleden.
Jeg ved ikke hvad der skete.
Jeg tror det er det med Greg og Freg. Min hjerne gik i sort.
Kaldte du mig Fregley? Det anede jeg ikke.
- Er det rigtigt? - Nej, det passer ikke.
Jeg hørte det godt. Det var ret barskt.
Men bare rolig, jeg har resten af mellemskolen til at komme mig.
- Hvad er der sket med din trøje? - Min bror spruttede mælk over mig.
Lad mig gætte, han lod som om han grinte af noget der egentlig ikke var sjovt.
Hvordan kunne du vide det?
Det er i Håndbogen for Ældre Søskende.
I sidste uge puttede min storesøster hårfjerner i min shampoo.
Havde jeg ikke lugtet det, var jeg totalt skaldet nu!
- Hvorfor i alverden gjorde hun det? - Fordi hun er min søster.
Det er med i pakken. Man skændes og så glemmer man det.
Ikke min bror. Han hader mig, og han glemmer det aldrig.
Selvfølgelig gør han det. Det er han nødt til. Han er din bror.
Jeg har også en lillesøster som er dødforkælet.
Det ved jeg alt om! Min lillebror smadrer alle mine ting,
og det er altid mig der ender med at få skylden.
Driver det dig ikke til vanvid?
Holly! Vi skal spise!
Jeg må smutte. Det var rart at hænge ud med dig.
Jeg kigger efter dig i morgen, Greg.
Vi ses, Fregley.
Jeg troede det var en straf at være hos morfar,
men skæbnen ville at Holly også var der.
Endelig var heldet med mig.
"Jeg havde aldrig troet på skæbnen, eller hvad det nu er, indtil nu.
"Endelig begynder tingene at flaske sig!"
Rodrick, ti stille. Gå et andet sted hen og snak i telefon.
"Jeg troede det var en straf at være hos morfar,
"men skæbnen ville at Holly også var der.
"Endelig var heldet med mig."
- Giv mig den, Rodrick! - Ikke tale om, det her er uvurderligt.
- Kom an. - Giv mig den!
Ved du hvad? Jeg skal nok give den fra mig.
Til Holly! Bare vent til hun læser det her fis!
"Jeg er bare så heldig!
"Endelig har jeg Holly for mig selv, uden Chirag eller nogen anden!"
- Giv mig den, Rodrick! - Ikke på vilkår.
Optag, optag.
Er jeg på dametoilettet?
En lurer! Der er en lurer herinde!
Fang ham!
Hvad tror du, du skal herinde? Vi kommer og tager dig!
- Tag dén, din lurer! - Lad os få fat på ham!
- Ud herfra! - Stop den bandit!
Den lille skarnsunge!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Du skulle skamme dig!
Jeg har ham i et brydergreb!
Det er ikke mig der er lureren!
- Det er ikke mig der er lureren! - Hvor blev han af?
Kom han lige ud fra dametoilettet?
Hej Greg!
Hvad så?
Ja, mit liv er officielt slut.
Nu da Rodrick har den optagelse af mig der løber rundt i undertøj,
ejer han mig praktisk talt.
Dagen for talentshowet kom, og mor og far tvang os begge med.
Noget med at støtte nærsamfundet eller sådan noget.
Scotty!
Kom nu!
Scotty! Kom nu!
Du vil da ikke skuffe vores fans, vil du?
Gå din vej!
Rowley, hvad er der galt?
Scotty, min assistent, har fået sceneskræk og vil ikke gennemføre showet.
Måske kunne Greg hjælpe. Han kan være din assistent.
Hvad? Ikke tale om.
Hvad? Rowley er din bedste ven.
Det er vigtigt for ham. Det skal du da.
Det er i orden, fru Heffley.
Greg er bange for at Holly Hills skal miste respekt for ham.
Rowley.
- Kan vi tale privat? - Ja da.
Scotty, vil du ikke nok?
- Hør... - Hvem er denne Holly Hills?
- Er hun din kæreste? - Nej!
Hun er bare en pige som tilfældigvis er min ven,
og som jeg ikke vil ydmyges overfor.
Jeg forstår.
- Går denne Holly i din klasse? - Mor!
Okay.
Det starter.
Tvinger du mig til det?
Kom nu, Scotty.
Nej. Nej. Jeg forstår.
Vis mig hende i det mindste.
Okay, jeg stopper.
Mine damer og herrer, drenge og piger,
velkommen til Plainviews Mest Talentfulde!
Og her kommer straks frk. Patty Farrell!
Minde Helt alene i månelyset
Jeg kan smile af de gamle dage
Jeg var smuk dengang
Wow, hun er virkelig god.
Jeg husker den tid
Jeg kendte til lykken
Lad mindet leve igen
Rør mig
Det er så nemt at forlade mig
Helt alene med mindet
Om mine dage i solen
Hvis du rører mig...
Greg, hvor er hun sød.
- Hun er supersød. - Mor!
Se, en ny dag
Er begyndt
Tak!
Hils på drengene og pigerne, Freggers.
Hej drenge og piger! Jeg elsker jer.
Og i nat, når I sover dybt,
kravler jeg ind gennem jeres vinduer og giver jer alle et stort knus!
Det kunne du også gøre, ikke?
Jo.
I kan ikke spille uden mig. Jeg startede Füld Ble. Jeg er rygraden!
Tja, mand, nu har vi en ny rygrad.
Ham her.
Sådan er rock'n roll, mand.
Har I set publikum? Wow, der er proppet!
Den knægt på rulleskøjter er virkelig god!
Tror du ikke...
Greg! Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig overalt.
Mor, du er nødt til at lade Rodrick spille i aften.
Greg, vi har diskuteret det. Han skal lære lektien.
Hans band spiller uden ham, det er ikke fair.
Jeg er sikker på det er hårdt, men jeg kan ikke trække straffen tilbage.
- Mor. - Ja?
Hvis du lader Rodrick spille,
så laver jeg...
tryllesketchen med Rowley.
Virkelig? Ville du gøre det?
Hjælper du Rowley, selvom du sagde
at det er totalt pinligt og ydmygende?
Er du villig til at gøre det, bare din bror kan spille?
Ja.
Kom her.
Jeg mener, hvor slemt kan det være?
Scotty havde ret. Der er mange mennesker derude.
Begynd med dit åbningstrick, sådan som du øvede det hjemme.
Glem alt om publikum. I gang.
Godaften, mine damer og herrer.
Jeg er den Renommerede Rowley, illusionens mester.
Og sammen med mig på scenen er min trofaste assistent, Scotty.
Greg!
Greg.
Som ser ud til at fryse. Måske har han brug for et halstørklæde.
Giv mig det ikke på! Det er stadig vådt!
Undskyld, Greg. Her er en fredsgave.
Flyv. Flyv af sted. Vær fri, lille ven.
Den ting er død.
Jeg tror jeg har haft ham for længe i lommen.
Venner som før?
Bliv ved. De elsker os!
Og nu til min store finale,
sav-damen-over tricket!
Vil du være så venlig.
- Skub fødderne ud. - Okay.
Ingen klaplemme. Ingen udvej.
Jeg vil nu på mirakuløs vis save Greg midt over.
Vent. Glem det! Jeg vil ud!
- Hvad laver du? - Det her er en showstopper!
Godt, så stop!
Mine damer og herrer, den Renommerede Rowley!
Og Greg den Store!
Det skulle have været mig!
Vi var dødgode. Og jeg behøvede ikke engang at dø!
Det gik endnu bedre end under prøverne.
- Hej. - Må jeg få din autograf?
Selvfølgelig.
Din forestilling var ynkelig, Greg Heffley!
Kun en idiot kan se det morsomme i en fugleklat!
Dumme fugl!
Wow, I gjorde det rigtig godt. Det var virkelig sjovt.
- Kostumet eller forestillingen? - Begge.
- Tak, tak! Tak. - Bare gør dit bedste, skat.
- Må jeg låne din eyeliner? - Ja.
Det ser ud til I to har sluttet fred.
Vi er brødre.
Byd dem velkommen på scenen:
Füld Ble. Åh ja!
Mor, gå! Ned fra scenen!
Vi er Füld Ble!
I sagde vi var tabere
Og at vi ikke var noget værd
I sagde vi aldrig ville klare den
Men se os blot i aften
Eksploderet Ble
Over det hele!
Eksploderet Ble
I hovedet på jer
Eksploderet Ble
Vi er ikke til at stoppe
Eksploderet Ble
Jeres hoved sprænges
Eksploderet Ble
I kan ikke holde os nede
Vi kommer til at eksplodere
Og rocke denne søvnige by
Op at stå, alle sammen!
Mand, de elsker os!
Alt forladt, ikke sandt?
Ved du hvad, Bill?
Efter i aften er du ude af bandet.
- Hvad? - Sådan er rock'n roll, mand.
- Füld - Ble
Kom, se.
Far? Skal vi fortælle dem
at publikum mest gik amok over mors skøre dans?
Han er glad. Hun er glad.
Jeg siger vi lader det blive mellem os, ikke?
Eksploderet Ble
Det er os, Bleen Og ja, vi rocker den
Eksploderet Ble
Jeg ville bare sige at
det var ret sejt af dig at få mor overtalt i går.
Tja, jeg skyldte dig vel én.
Nå ja, her.
- Båndet? Giver du det til mig? - Hey!
Gør nu ikke et stort nummer ud af det, eller jeg uploader den på YouTube, okay?
Og nu, ud med dig.
Tumpe.
Okay.
Senere.
Ble-hjerne!
Ved I hvad, det er slet ikke så dårligt at have en storebror.
Måske enes vi ikke altid, men jeg ved han altid er der for mig.
Jeg har lige spildt saft på sofaen og kom til at give dig skylden.
Senere.
Jeg skal nok få hævn.
Vi filmer!
YouTube Plat Band med Skør Dansende Mor!!!
Godt, den er uploadet.
For pokker.
Det her er stort! Vi er en internetsensation!
Greg! Du er så færdig!
Danish